...frisch verliebt...

Als fleißiger Student recherchiere ich ja dann doch das ein oder andere Mal. Nun stand ein Essay zu St. Petersburg an, Thema frei wählbar, jedoch war der Essay entscheidend für die Teilnahme an der Exkursion nächstes Jahr.

Da ich bisher eigentlich nur meine Mutter und historische Bücher mit St. Petersburg verbunden habe, musste Literatur und die Weiten des Internets konfrontiert werden.

Dabei habe ich mich frisch verliebt! :)

Unglücklicherweise ist diese Person seit längerem tot, so seit 1837. Aber glücklicherweise hat er etwas hinterlassen, was vermutlich noch weitere Jahrzehnte überleben wird.

Die Rede ist von dem netten Herren, dessen Abbild Ihr zur Rechten seht: Alexander Puschkin! :)

Trotz meiner eher dürftigen Russischkenntnisse, versuche ich nun sein Werk (zunächst nur die Gedichte) zu lesen und hab mir auch recht bald eine zweisprachige Ausgabe in gedruckter Form besorgt!

Hier möchte ich zunächst nur meinen momentanen Liebling mit Euch teilen. Falls Ihr Russisch könnt, empfehle ich das Original! Die Übersetzung ist nicht schlecht, aber eben kein Puschkin ;)

Я Вас любил. любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она Вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить Вас ничем.
Я Вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим.
Я Вас любил так искpeнно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

Ich liebte Sie: Vielleicht ist dieses Feuer
In meinem Herzen noch nicht ganz verglüht;
Doch Ihre Ruh ist mir vor allem teuer;
Durch nichts betrüben will ich Ihr Gemüt.
Ich liebte Sie, stumm, hoffnungslos und schmerzlich,
In aller Qual, die solche Liebe gibt;
Ich liebte Sie so wahrhaft und so herzlich,
Gott geb, daß Sie ein andrer je so liebt.

(Aus dem Russischen von Friedrich Bodenstedt)

Ich hoffe, dass Ihr nur ansatzweise so ein gutes Gefühl dabei haben könnt, wie ich! Hier noch ein Versuch meine Begeisterung zu teilen.

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.



Wenn das Leben dich betrügt,
Sei nicht traurig, nicht beklommen!
Bleib auch beim Schicksalsschlag vergnügt:
Ein bessrer Tag, glaub mir, wird kommen.

Das Herz: im Zukünftigen lebts;
Die Gegenwart kennt nur Beschwerden;
Doch schon im Nu ist sie verweht;
Und was vergeht, wird wieder werden.

Und für alle, die es geahnt haben, sich aber nicht sicher sind: nächstes Jahr geht's für mich zwölf Tage nach St. Petersburg! :)
Dann gibt's natürlich mindestens eine Zusammenfassung und auf jeden Fall viele Fotos!!!